דקדוק או דכדוך?*

או "טלילה, מי המציא את כל יוצאי הדופן האלה?"

זוכרת את הסיפור על השכנה היווניה?
לפני שנה הצלחנו לתקשר בעזרת חמש מילים, תנועות ידיים מרובות והרבה רצון טוב. מאז התקדמתי עם היוונית שלי והשבוע הצלחתי לנהל מיני – שיחות עם אנשים בטברנה, בסופר וברחוב. כמובן שגם גוגל טרנסלייט ותמונות עזרו, מנפנופי ידיים אנחנו לא נגמלים לעולם, אבל אין ספק – משפטים זה יותר ממילים. ומשפטים שמורכבים נכון – ממש עדיף. בעיקר כדי להימנע ממבוכות.

מה עולה לך בראש כשאת שומעת את המילה דקדוק? צמרמורת של גועל? גל של הקלה? שום רגש? אז כמו הרבה דברים בעולם אנחנו נחלקים לשלוש קבוצות – אוהבי דקדוק, שונאי דקדוק והאדישים.
מה זה בכלל הדקדוק הזה, או כמו שאנחנו קוראים לזה בשיעורים – דכדוך?
דקדוק הוא אומנות ההרכבה. הרכבת משפטים ממילים לפי כללים וסדר ידוע ומוכר.
זה הכל.
אמרנו ששפה מורכבת ממילים אבל כדי שנוכל להבין אחת את השניה לעומק, המילים לא מספיקות. הרכבת משפטים מאפשרת לנו תקשורת מורכבת ועמוקה יותר ממילים בודדות.

אוהבי הדקדוק, שלפעמים אוהבים להשוות אותם לאוהבי מתמטיקה, נהנים מהסדר. מזה שיש שמות ותבניות. מהתרגיל הלוגי של שיבוץ המילה הנכונה, לפי מדדים קבועים וידועים כמו זמן, נושא ופועל.

שונאי הדקדוק לא מבינים את הסדר, מתבלבלים בשמות ותוהים למה זה דווקא ככה ומה יהיה עם כל יוצאי הדופן.
צריך לזכור שהשפה המדוברת תמיד גמישה יותר וסלחנית יותר. השפה הכתובה תובענית יותר וביקורתית יותר. וכמובן, השפה משתנה כל הזמן. לאט, אבל בטוח.

אז קצת סדר בבלגן, בקיצור נמרץ, וכרגיל לא מדעי:

באנגלית אנחנו מסדרים את המשפטים בסדר קבוע ולא גמיש כמו שאפשר בעברית.

בכל משפט חייבים נושא ופועל (אני יושבת. הילדים רקדו.)
צורת הפועל תלויה בזמן הפעולה, משך הפעולה ובנושא.

בבית הספר מלמדים היום את הזמנים הבאים:
הווה (Present Simple / Present Continuous )
עבר (Past Simple / Past Continuous )
עתיד (Future simple /be going to)

הווה מושלם (Present Perfect Simple / Present Perfect Continuous )
עבר מושלם (Past Perfect Simple / Past Perfect Continuous )
מלמדים גם את צורת הסביל (Passive voice), פעלים מודליים (modals) ומשפטי תנאי (conditionals).

בנוסף לזמנים, מלמדים גם את השימוש במילות תואר (adjctives ) ואיך אנחנו משווים בין דברים, שימוש במילות יחס וקישור ועוד.
כרגיל, כדי להבין לעומק, חייבים לתרגל. יש המון תרגולים מסוגים שונים בספרי הלימוד ובאתרים שונים באינטרנט. וכמובן גם משחקי דקדוק.
תהנו מהדכדוך.

כאן תוכלו לקרוא הסבר יותר מעמיק ומלומד על הדקדוק והחשיבות שלו מאת פרופסור Richard Nordquist. המאמר באנגלית.

*כמה הערות, תובנות, הארות ומסקנות לא מדעיות, לא אקדמיות ותמיד פתוחות לדיון.